Vreau informații despre viețile lor,
despre relația lui cu ei.
Ce fel de protecție are familia ta?
Probabil nu destulă.
Să văd dacă mă poate ajuta dl Godman.
Vreau să-mi depun preavizul.
Am fost mulți ani în armată cu Allon.
Stați liniștit, dle Godman.
Vom fi înarmați.
Mașa e însărcinată cu copilul tatei.
Îți oferim 20.000 de lire pe lună să-ți crești copilul altundeva.
Ar trebui să te muți o vreme.
- Poftim? - Iubita lui s-a mutat de acasă.
Se pare că s-au despărțit.
M-am despărțit de iubită ca să încerc s-o protejez.
Sunt Sylvie, iar ea e Alba.
Ce nume frumos!
Să bem ceva când se întoarce bona.
Ar fi minunat!
O s-o verific pe Rebecca.
Știe că are piscină în bloc. Nu i-am spus asta.
Voiau informații.
Orice le puteam spune.
Sigur totul va fi bine.
Eu așa sper. Sunt însărcinată.
E în operație.
CAMERA 4 HOL
Credeam că, prejudiciind afacerea lui Vadim,
pătându-i reputația în fața asociaților,
voi reuși să vă protejez.
Rebecca știa?
Nu.
- Tu, să mă protejezi pe mine? - Nu țipa la el.
Tacă-ți fleanca!
A făcut-o pentru tine, pentru fratele tău.
Tu i-ai oferit această viață!
Eu i-am oferit această viață!
În Londra! Cu bani! Cu educație! În siguranță!
Eu îmi protejez familia, nu tu!
Încetează, te rog!
Vino!
Să te rupi de Semion Kleiman.
Gata cu afacerile.
Trebuie să faci pace cu Vadim.
Dar va trebui să implori.
Kremlinul nu vrea probleme cu guvernul britanic.
Am un om la ambasada rusă.
Trebuie să discuți cu el.
V-ați despărțit de iubit înainte de tentativa de omor.
Așa este.
Știați că familia lui este exilată politic aici,
că a avut legătură cu crima organizată din Rusia?
Știam asta.
Dar Alex n-avea nicio legătură.
Și, din câte știați,
afacerile lui erau complet legale?
Absolut.
Pot să știu de ce v-ați despărțit?
Fiindcă nu-l mai iubeam.
SERVICIUL DE SECURITATE, MOSCOVA
Te așteaptă.
Era și timpul. Am așteptat 40 de minute.
FEMEIE BANCHER ÎMPUȘCATĂ ÎNTR-UN APARTAMENT DIN LONDRA
Știai de asta?
Nu.
Poți cumpăra lemne de la magazin.
Ei le taie prea mici.
Când vine bunica?
Săptămâna viitoare. De ce?
Prietenii mei dau o petrecere de rămas-bun pentru mine.
Sunt invitat și eu?
Doar dacă ții un discurs.
Îmi vei lipsi.
Pleci la Paris.
Te vizitez în weekend.
Nu, te rog!
Vezi cine sună.
Ilia.
Lasă! Îl sun eu mai târziu.
Oleg!
- Oleg. - Dima.
Ai mai prosperat de la ultima întâlnire.
Ba n-am prosperat deloc, crede-mă.
Nicio promovare de zece ani.
De ce crezi că te pot ajuta?
El e fiul meu, Alex.
L-ai întâlnit când era student.
Încântat de cunoștință!
Vrea să discute cu tine.
Uite un articol interesant!
Sper să-ți placă.
Mulți oameni din Rusia
sunt foarte impresionați de realizările tale.
Să confrunți un om ca Vadim
cu o bancă mică din centrul Londrei
necesită inteligență.
N-am fost prea inteligent să-mi pun familia în pericol.
Este evident că Vadim are prieteni influenți,
dar își are și criticii săi.
Mai ales acum,
când profiturile lui nu se potrivesc cu neplăcerile provocate.
În ciuda a ceea ce cred oamenii, noi nu vrem probleme cu britanicii.
Într-o lume fără conflicte...
nu scoatem profit.
Nu crezi?
Sunt de acord.
Îl cunosc pe tatăl tău.
Voi încerca să te ajut să faci pace cu Vadim.
Mulțumesc.
Discut cu prietenii de la Moscova.
Nu pot promite nimic, dar un lucru e sigur.
Nimeni nu se bucură să vadă titluri antirusești în ziare.
Sunt prostii!
Cu siguranță.
Nu!
Nu bea ceaiul.
Nu vrea să te vadă acum.
Cum se simte?
O mai țin internată două săptămâni.
O să-și revină.
Vino!
Șeful meu pune multă presiune pe mine.
Mă îndoiesc că guvernul nostru va coopera la o anchetă britanică,
dar vrea ca acest conflict să se încheie.
Nu le da motive dușmanilor tăi.
Dușmanilor mei?
Bine, dușmanilor noștri. Nu le da motive!
Fă cum spun ei.
E un puști. Nu te poate răni.
În Rusia, facțiunile guvernului sunt în competiție,
dar în liniște, sub acoperire.
Toți vor o parte din ciolan.
Aveam relațiile mele, dar mi-au întors spatele.
Vadim mi-a luat aproape tot.
Dacă a fost de acord să vă întâlniți, înseamnă că are probleme.
Iar asta îl face periculos.
Întâlnirea asta...
Ai încredere în Oleg?
N-am de ales.
Unde vor întâlnirea?
În Istanbul.
Tu ce mă sfătuiești, tată?
Afară.
Mă bucur să te văd!
Și eu, pe tine.
Am ajuns departe.
Ce-ai mai făcut?
Lucrurile s-au mai liniștit puțin.
Mă bucur.
Am auzit de logodnica ta.
Îmi pare rău.
Își va reveni complet?
Așa sper.
Alex...
Vreau să știi că voi fi de acord cu tot ce vor cere.
Nu-mi pasă de bani.
Le voi da tot ce doresc,
atât timp cât vă lasă în pace pe tine și familia ta.
Va fi bine, îți promit.
Există o presiune pe noi toți să ajungem la o înțelegere.
Cred că suntem de acord că lucrurile au mers prea departe.
Domnule Kleiman,
sugerez să începem cu punctele de discuție de aici.
Mai întâi, cu Mumbaiul.
Prin firmele-paravan enumerate aici,
le-ați finanțat firma de transport maritim de metale
și sediul filialei din port.
Și Hungersky Export Limited, deținută de Vadim Kaliaghin,
este interesată de port.
Vă propunem să vă puneți partenerii din Mumbai
la dispoziția sa, dacă are nevoie de ei.
În plus...
un transport de containere,
Srikkanth Steel, s-a pierdut în tranzit.
Sperăm ca voi sau partenerii voștri
să ne oferiți despăgubiri.
Următorul punct se referă la diferite companii din Republica Cehă.
Mă scuzați.
Traficul a fost infernal.
Înainte să continuăm...
și eu am niște condiții.
Unele care nu necesită semnătură,
doar cuvântul vostru.
Îmi asum responsabilitatea pentru acțiunile mele
contra intereselor de afaceri ale dlui Kaliaghin.
Tânărul meu prieten a fost implicat doar în calitate de contabil.
Amenințarea familiei sale este nejustificată.
Și sper să înceteze.
Poate că domnii Kaliaghin și Godman
ar trebui să discute singuri chestiunea.
N-a fost decizia mea să ne întâlnim.
Știu.
Toți îmi spun că n-am de ce să mă tem de tine.
Dar nu sunt atât de sigur.
Mă supraestimezi.
Te-am subestimat inițial.
Și uite unde am ajuns!
Sper că suntem chit.
Dacă am fi fost chit,
tu ai fi pe patul de spital, nu logodnica ta.
Iar unchiul tău ar fi încă în viață.
Sunt dispus să uit totul, cu scopul de a-mi proteja familia.
Mi-ai mai spus asta o dată.
De ce te-aș crede acum?
Fiindcă am aflat prețul.
Pe asta o cred.
Mereu i-am spus fiicei mele că soția mea a murit de cancer.
Adevărul e că a fost ucisă din cauza mea.
N-am mai avut o zi complet fericită de atunci.
Dacă alegi viața asta,
va trebui să fii pregătit să renunți la tot.
Nu sunt.
De aceea mă aflu aici.
Atunci...
Asta ne face chit.
- Iosif! - Domnule.
Mă bucur să te văd!
Și eu.
Cum ți se pare Londra?
Ne lipsești în Israel.
Vrei să transmit vreun mesaj?
Nu, domnule.
Ai grijă de tânărul meu prieten.
E bine că am făcut pace.
Nu-ți face griji pentru Ludmila!
Ți-am spus că rezolv.
Au fost de acord?
Așa sper.
Doriți să discutăm?
Am vrut să-mi fac poziția clară.
Ați făcut-o azi-dimineață, când ați semnat ce acte am vrut.
Și vă dau cuvântul meu că-mi voi onora învoiala.
Dacă veți avea probleme, nu vor fi cauzate de mine.
Vă rog, dle Kleiman, sunt un om simplu.
Dacă se întâmplă ceva,
nu vreau să fie pus pe seama mea.
Să fiți conștient
că nu sunt singurul protector al domnului Godman.
La florărie mi-au spus că n-au nevoie de multă apă.
Asistentele te vor adora.
Cât timp rămâi aici?
Mâine plec în sudul Franței.
Bravo ție!
Ar trebui să vii când te mai întremezi.
L-ai văzut pe Alex?
Tu?
Nu.
Voiam să-ți urez drum bun, dle Godman.
Mulțumesc.
Zbori direct la Londra?
- Da. - Nu e departe.
Poate că te voi revedea în Moscova data viitoare.
Și pe tatăl tău.
Sper că se poate aranja.
Nu sunt bine văzut de autoritățile noastre,
dar voi face tot ce pot.
Zi-i tatălui tău că amicul lui, Venianim, se va bucura să-l vadă.
Am cumpărat trei cutii pentru mine și...
una pentru tine.
- Un dar simbolic. - Mulțumesc.
Se presupune că Haci Bekir e cel mai bun rahat din lume.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat între noi.
Ce-a fost, a fost.
Poate că prietenii tăi mexicani îmi scot niște bani cu vasele alea.
Pe curând, prietene!
Și mie îmi pare rău.
Mamă!
Dă-mi maioneza!
Mamă, nu exagera cu maioneza.
La vârsta mea, ce să-mi mai facă maioneza?
Dă-mi-o.
Pentru Rebecca!
Rebecca!
Pentru Rebecca.
Vadim a zis că mă va ajuta să mă întorc la Moscova?
Îl obligă.
Șefii lui i-au ordonat asta.
Prietenul meu, Oleg, îi știe pe toți din Moscova.
Te iau înapoi, cu mine.
Vreau să fii mândru de țara ta.
Cine a fost prietenul tău, Veniamin?
Cine ți-a zis de Veniamin?
Unchiul Boris l-a menționat
și mi-a rămas numele în cap.
Venianim n-a fost prietenul meu.
Era un escroc mărunt din Moscova.
Ce i s-a întâmplat?
L-au decapitat și l-au îngropat sub asfalt.
Cu ce a greșit?
În Rusia, trăim după un cod.
El nu și-a ținut cuvântul.
Acum, când ameninți să ucizi pe cineva, spui:
„Veniamin...
se va bucura să te vadă.”
Somn ușor, mamă!
Noapte bună, fiule.
Nu mai vreau să știe nimeni. Nici măcar Ilia.
Doar noi doi.
- Da? - Trebuie să ne vedem.
Am niște musafiri importanți acum.
Nu știu dacă pot pleca.
Nu ți-aș cere-o dacă n-ar fi urgent.
Vadim a mers la Istanbul și a făcut tot ce i-ai cerut.
Câți bani de la el ar găsi cineva în contul tău
dacă ar fi să se ancheteze?
Cine întreabă? Sunt curios.
Știi la fel de bine ca mine
câte facțiuni avem în țara asta.
Nu e vorba doar de cele întâmplate în Londra, ci și în Mumbai și Praga.
Dușmanii săi îi cunosc slăbiciunile.
Toți știu că eu și Vadim suntem vechi prieteni.
Am crescut împreună. Mi-a fost comandant în Afganistan.
Sunt nașul fiicei sale.
Nu mi-ai răspuns.
Nici tu.
Am grijă de tine, dar și de integritatea secției.
Singurii bani din contul meu...
sunt cei plătiți de secție.
Nu sunt paranoic. A fost o amenințare.
Așa mi-a zis Vadim că nu s-a terminat.
Îmi pare rău să aud asta.
Ți-am spus, îți oferim orice protecție putem.
Nu vreau protecție. Am avut, și tot au ajuns la Rebecca.
Prezintă-mi partenerii tăi.
Am o propunere pentru ei.
Ei îți sunt recunoscători
pentru facilitarea închirierii vaselor dlui Kleiman.
Dar au obținut deja ce voiau de la tine.
Au nevoie și de porturi, nu doar de nave.
Spania nu mai e un port sigur pentru voi.
Nici Franța, nici Olanda.
Vă trebuie altă intrare în Europa pentru marfă.
Acum, nu aveți acces la Rusia din cauza lui Vadim.
Dar are dușmani la Moscova, care au alte idei.
De unde știi asta?
De la un om al tatălui meu, de la ambasada de aici.
Nu ești traficant de droguri.
Nu sunt traficant, ci broker.
Și nu fac asta pentru profit, ci pentru supraviețuire.
Dacă îmi permiți să te reprezint,
încerc să deschid o rută secundară, prin care să negociezi.
Omul tău a fost de acord cu asta?
Sunt sigur că va fi, pentru suma corectă.
Voi discuta cu partenerii mei. Dar mă vor întreba de ce tu.
Pentru că eu sunt rus și ei nu.
Și n-au nimic de pierdut.
E pictat la Șișkin.
Tabloul La marginea pădurii
s-a vândut cu un milion de lire.
Nu mă interesează prețul, dragă.
- Pot să mă uit? - Sigur, doamnă.
Fată caraghioasă!
Mă cred o idioată din cauza accentului.
- Ai iubit, Jenny? - Da, doamnă.
Știi cu câți bărbați din oraș aș fi putut avea aventuri?
Cu mulți, sunt sigură.
Sunt o idioată.
M-am îndrăgostit de același bărbat...
toată viața.
Mașa!
Puteți să nu mai faceți gălăgie? Îmi doarme bebelușul.
Îmi pare foarte rău.
Sunt...
un prieten de-al Mașei.
Mașa s-a mutat.
Nu sunt paranoic. E un avertisment.
Dacă șefa ta te avertizează, înseamnă că e de partea ta.
Nu mă refer la mine.
Îți vor imperiul.
Dacă vor să scape de mine, ce pot să fac?
Toți devenim inutili.
Nu e cam devreme să pleci?
Rămâi cu prietenii tăi, încă îi ai.
Ascultă-le sfatul.
Poartă-te frumos și nu le da motive de scandal.
Mulțumesc, mamă.
Așa îți tratezi mama?
Bună seara, domnule!
Mă bucur să te văd.
Vino!
Señores, Alex Godman.
Guillermo Alegre.
Victor Hernandez și Rafael Portillo.
Scuzați-ne, dle Godman.
Eu și Victor avem o întâlnire la cină. Sperăm să ne revedem cândva.
Așa sper.
Antonio ne-a vorbit foarte frumos despre tine, Alex.
Îți suntem foarte recunoscători pentru ajutorul cu flota dlui Kleiman.
- Îți ofer ceva de băut? - Doar apă, vă rog.
Ești rus sau pe jumătate rus?
Părinții mei sunt ruși, dar am fost crescut aici.
Sper că nu te jignesc,
dar afacerile mele cu compatrioții tăi
nu au avut mereu succes.
Din nefericire, așa se întâmplă adesea.
Am încercat să facem afaceri în Sankt Petersburg,
dar prietenul tău, Vadim, a ales un rival de-al nostru.
Oamenii ne consideră un singur cartel,
dar nu suntem un monolit.
Se întâmplă la fel și în Rusia. Sunt multe facțiuni rivale.
Despre asta voiam să vă vorbesc astăzi.
Acum, competiția e mai acerbă ca niciodată.
Nu doar între sindicate,
ci și între agențiile guvernamentale care le protejează.
Da... De aceea e atât de greu să faci afaceri în țara ta.
Nu știi cine e șeful,
cine are autoritate, cine încearcă să te păcălească.
Aici sper să vă fiu de folos.
Sunt rus.
Am o bază financiară legală în Londra
și experiență în afacerile despre care discutăm.
Știu că tatăl tău are experiență în afacerea noastră.
Dar, din ce mi-a spus Antonio,
s-a retras de...
Cincisprezece ani.
Iar tu ești expert în finanțe.
Nu vă cer un parteneriat sau un procent, domnule.
Vă propun doar să discut cu un om sus-pus
în numele dumneavoastră.
Nu mă costă nimic să discuți cu cineva.
Așadar, am încrederea dv.?
Încrederea mea înseamnă foarte puțin.
Am stat câteva minute cu tine la masă și deja îmi placi!
Dacă cineva sună și întreabă:
„Tânărul vorbește pentru tine?” le voi spune „Sigur”.
Problemele încep dacă îmi pierd banii.
În activitățile bancare, dacă prezinți pe cineva cuiva
și afacerea merge prost,
oamenii sunt supărați, dar nimeni nu e rănit.
În afacerea mea, e diferit.
Înțeleg.
Mai trebuie să înțelegi ceva.
Nu contează cât ești de inteligent.
Când rațiunea se împotrivește forței,
forța câștigă întotdeauna.
Nu sunt aici fiindcă îmi permit un costum Armani.
Sunt aici pentru că mi-l permit pe el, pe el și pe el.
Ai binecuvântarea mea.
Dar, dacă nu ești serios,
binecuvântarea mea nu te va apăra.
Am un mic dar pentru tine.
Mulțumesc pentru ajutor.
Elibereaz-o pe Ludmila.
Mă descurc singur o vreme.
Ce vei face?
E Natașa?
Nu, e Sonia. Ține minte că seamănă.
Și tu ai fost bebeluș. Și ce?
Unde ești?
Nu, urmărește-l deocamdată.
De unde știi ce simt eu?
Crezi că am trădat-o pe mama voastră?
Crezi că n-o iubesc?
Știu că o iubești.
Atunci... de ce-mi faceți asta?
Tu și sora ta?
N-a fost vina Katiei.
A fost prietena ta.
A fost prima ta femeie.
Și ai alungat-o de parcă...
Tu ai transformat-o într-o târfă.
Katia!
Cine te crezi?
Cu ce drept o judeci?
Ești un nimeni! Eram fericit cu ea!
O protejăm pe mama.
Mama voastră știa!
Nu știa că era însărcinată.
Nu se poate.
Ba da.
Se pare că mai ai sânge în instalație.
De ce nu mi-ați spus?
Ce-ai fi făcut?
Ce i-ați zis Mașei?
I-am spus să ne lase familia în pace
și să-și ia blestematul de copil cu ea.
Taci naibii!
Spun ce am eu chef!
Acum, ești adult?
Ești marele șef?
Să nu-ndrăznești să-l atingi! Nu!
E casa mea! Fac ce vreau!
Atunci, spune-i soției tale dacă ești așa de bărbat!
Spune-i soției tale ce i-ai făcut familiei noastre!
- Nu, tată! - Nu mă atinge!
Ce-a făcut?
Oksana, îți pot explica.
Uită-te la tine! Ești beat.
Nu mă atinge!
Idiotule!
Ești bine?
Îmbracă-te! Trebuie să plecăm.
Așteaptă până dimineață,
apoi spune-le că a fugit.
Dacă spui ceva înainte, mă întorc și te omor.
Unde mergem?
La aeroport.
Trebuie să semnezi astea.
Ce?
Documentele imobiliare de care ți-am zis în Spania.
Vreau să trec și vreo două conturi pe numele tău.
De ce trebuie să le semnez acum?
Pleci.
Ai belele?
Mereu am belele.
Credeam că ai plecat la Istanbul ca să lămurești lucrurile.
Am fost.
Atunci, de ce acum?
M-ar liniști.
Mulțumesc pentru că m-ai primit iar.
Vadim nu mi-a dat de ales. A trebuit să apelez la alți prieteni.
Și ei ce vor de la mine?
Clienții mei sunt interesați de perspectiva dv.
Vor să facă afaceri în Rusia
și ar dori sfaturi sau prezentări.
La ultima noastră întâlnire, ați menționat că există
anumite facțiuni în serviciile de securitate
care nu mai sunt mulțumite de prestația lui Vadim.
Avea dreptate să-și facă griji din cauza ta.
Am mers la Istanbul fără atenții ascunse.
Dar am motive să cred că Vadim nu-și va respecta învoiala.
Ascultă...
Chiar de-ar fi să te pun în legătură cu cineva,
va fi nevoie de un mare stimulent ca ei să se întoarcă împotriva lui Vadim.
Și nu va exista nicio garanție.
Vreau doar ocazia să-mi pledez cazul.
Bine.
Discut cu prietenul meu.
Dacă vrea să vă întâlniți, te duci la Moscova?
Tată?
Salut, tată!
Îmi pare rău.
Ai făcut-o pentru mama ta, știu.
M-a sunat Oleg.
A zis că v-ați întâlnit.
Da.
Te duci la Moscova.
Când aflu vești de la el.
Credeam că s-a terminat.
Nu și pentru Vadim.
Înțelegi?
Te omoară în Moscova! Înțelegi?
Mă vor omorî și aici.
Nu vreau ca mama sau Katia să fie rănite.
Eu ar trebui să am grijă de familie.
Nu e vina ta, tată.
Cu cine vrea Oleg să te întâlnești?
Încă nu mi-a spus.
Nu poți face târguri cu oamenii ăștia.
E singura cale.
Ai încredere în mine!
Ești fiul meu.
Te iubesc.
Dar...
ești încă prea tânăr pentru...
O să mă descurc.
Mama și Katia sunt cele mai importante.
Încă am prieteni la Moscova.
O să discut cu ei,
ca să aibă grijă de tine.
Mulțumesc.
Fă-o!
Doar pe băiatul Godman.
Ești singurul din Moscova în care am încredere.
Orice trebuie făcut, oricât costă, plătesc.
Trebuie să-mi protejez fiul.
E în regulă.
Ne vedem afară.
- Bună! - Bună!
Mama și tata îți transmit salutări.
Spune-le că îmi pare rău că nu i-am putut vedea la vizită.
Mulțumește-le pentru flori.
Să ghicesc care e buchetul lor!
Cât te mai țin internată?
Sper să ies săptămâna viitoare.
Mersi pentru ce ai declarat.
- Când ți-am cerut să te muți... - Alex, nu.
...voiam să te protejez.
Și iată-mă!
Iar începi. Poți fi atât de convingător!
Aveam probleme.
Nu vreau să ai probleme...
E foarte ușor de uitat
că ai crescut într-un apartament mic din Moscova.
Că erai...
un băiețel sărman și zdrențăros,
fără școală.
Apoi, totul s-a schimbat. Te-ai îmbogățit.
Și te-au trimis aici să înveți, să te prefaci că ești civilizat.
Dar nu ești.
Ai maniere
și faci ceea ce se cuvine, dar...
Tu nu ești așa cu adevărat.
Nu mă aștept să mă ierți. Nu am venit pentru asta.
Te-aș fi iertat...
la un moment dat.
Dar, din cauza ta,
mi-am pierdut bebelușul.
Iar pentru asta, nu te pot ierta.
Poftim?
Trebuia să-mi spui.
Ți-am spus acum.
Eu...
Nu.
Sunt obosită.
Pleacă. Trebuie să dorm.
Am vorbit cu niște prieteni despre atacul armat din Londra.
Britanicii nu vor o dispută diplomatică.
Nu ne vor presa. Va fi bine.
Am scris cinci pagini, dar...
Nu le voi citi pe toate.
DE LA: GODMAN CAPITAL CĂTRE: ALEX GODMAN
Nu e doar fiica mea,
e prietena mea,
tovarășa mea și o persoană pe care o admir.
O ador, pur și simplu.
Ar trebui să fii recunoscător.
Viața nu e așa de rea.
SELECTAȚI SUMA
ANULEAZĂ
Ai văzut-o pe Natașa?
S-a dus afară.
Ia te uită la voi!
Hai să ne cunoaștem!
Ce? Ce vrei?
Ai băut?
Tatăl tău știe?
Natașa!
Nu te deranjează nimeni. Pleacă, te rog!
Natașa...
Natașa!
Chemați o ambulanță!
Natașa!
O ambulanță!
Ce? Spune-mi.
Ultima strigare pentru zborul 337 spre Moscova.
Îndreptați-vă spre Poarta 6! Îmbarcarea se va încheia.
Alex, eu sunt.
Sună-mă, te rog. E urgent!